老 的释义 | Babel Free
/lɑʊ̯²¹⁴/例句
“老婦人”
old woman
“老妇人”
old woman
“人老了記性就差了。”
One's memory worsens when age increases.
“人老了记性就差了。”
One's memory worsens when age increases.
“老布什”
Bush Sr. (George H. W. Bush)
“老朋友”
old friend
“老地方”
usual place
“老本行”
original profession
“老吾老，以及人之老。”
Respect my elders, and then others' elders.
“樊遲請學稼，子曰：「吾不如老農。」”
Fan Chi asked (Confucius) to teach him husbandry. The Master said, "I'm nowhere as good as an experienced farmhand."
“樊迟请学稼，子曰：「吾不如老农。」”
Fan Chi asked (Confucius) to teach him husbandry. The Master said, "I'm nowhere as good as an experienced farmhand."
“牛排太老了，我咬不動它。”
The steak was so tough I couldn't eat it.
“牛排太老了，我咬不动它。”
The steak was so tough I couldn't eat it.
“這雞蛋煮老了，你沒掌握好火候。”
This egg is hard; you didn't time it properly.
“这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。”
This egg is hard; you didn't time it properly.
“你別老這樣！”
Stop being always like this!
“你别老这样！”
Stop being always like this!
“他人老好了。”
He is such a nice person! [colloquial, somewhat regional]
“看到儂真個老開心個。”
I am really happy to see you.
“看到侬真个老开心个。”
I am really happy to see you.
“她教給我的道理還很多，例如說人死了，不該說死掉，必須說「老掉了」。”
She's taught me many more such lessons, for example, when someone dies, one ought not speak of their "death", but rather their "passing".
“她教给我的道理还很多，例如说人死了，不该说死掉，必须说「老掉了」。”
She's taught me many more such lessons, for example, when someone dies, one ought not speak of their "death", but rather their "passing".
“等我老勒仔，墳做勒鄉下頭去。”
When I die I want to have my grave in the countryside.
“等我老勒仔，坟做勒乡下头去。”
When I die I want to have my grave in the countryside.
“老張馬上來了，我得趕緊收拾一下屋子。”
Old Zhang is going to be here any minute. I need to hurry up and straighten the room up a bit.
“老张马上来了，我得赶紧收拾一下屋子。”
Old Zhang is going to be here any minute. I need to hurry up and straighten the room up a bit.
“老狐狸”
(surviving usage) elder, cunning and experienced fox
“老傢夥”
“老家伙”
“老東西”
“老东西”
“老雜碎”
“老杂碎”
“發老脾”
to get angry
“发老脾”
to get angry
“老毛子”
(pejorative) Russian person
“老蒙古”
(pejorative) Mongols
“老北京”
indigenous Beijing person
“老山東”
indigenous Shandong person
“老山东”
indigenous Shandong person
“老西兒”
(affectionate) Shanxi person
“老西儿”
(affectionate) Shanxi person
“老回回”
Hui person (affectionate in some cases, pejorative in other cases, never neutral, depends on the region, speaker, listener, situation and speaking mood)