翻牆 的释义 | Babel Free

释义

1. 通過徒手或藉助繩、梯等工具從牆翻越
   literally
2. 運用各類可行的網絡技術突破網絡審查
   neologism
3. 翻新牆壁

例句

“在民眾攔擋警察的同時，反對派議員翻牆進入國會。”

Opposition lawmakers climbed the walls into the National Assembly as citizens pushed back police.

“在民众拦挡警察的同时，反对派议员翻墙进入国会。”

Opposition lawmakers climbed the walls into the National Assembly as citizens pushed back police.

“翻牆軟件”

Internet censorship circumvention software

“翻墙软件”

Internet censorship circumvention software

“在中國，所謂翻牆，即使用技術工具，例如虛擬私人網路（VPN），繞過網路審查封鎖，存取在中國國家防火牆之外的網路內容。這個詞近年來也變得敏感，有些人於是改用「科學上網」「梯子」代替。”

In China, "climbing wall" means using technical tools, such as virtual private networks (VPNs), to bypass Internet censorship blocks and access Internet content outside China's GFW. This word has become sensitive in recent years, and some people have used "scientific Internet access" or "ladder" instead.

“在中国，所谓翻墙，即使用技术工具，例如虚拟私人网路（VPN），绕过网路审查封锁，存取在中国国家防火墙之外的网路内容。这个词近年来也变得敏感，有些人于是改用「科学上网」「梯子」代替。”

In China, "climbing wall" means using technical tools, such as virtual private networks (VPNs), to bypass Internet censorship blocks and access Internet content outside China's GFW. This word has become sensitive in recent years, and some people have used "scientific Internet access" or "ladder" instead.

“微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件「翻牆」才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。”

“微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件「翻墙」才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。”

CEFR 等级