潮州話 的释义 | Babel Free

例句

“我在房裡，忽聽見他拍桌子跺腳的一頓大罵。他說的潮州話，我不甚懂，還以為他罵茶房。”

I was in the room when suddenly I heard him slam the table and stomp his feet, unleashing a furious torrent of shouting. He was speaking Teochew (Chaozhou dialect), which I didn’t understand very well, so I thought he was scolding the tea waiter.

“我在房里，忽听见他拍桌子跺脚的一顿大骂。他说的潮州话，我不甚懂，还以为他骂茶房。”

I was in the room when suddenly I heard him slam the table and stomp his feet, unleashing a furious torrent of shouting. He was speaking Teochew (Chaozhou dialect), which I didn’t understand very well, so I thought he was scolding the tea waiter.

“因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。”

Because most of the Chinese who came were Fujianese, Cantonese (Guangfu), Hakka, Hainanese, and Teochew people, they inevitably had to know some Fujianese (Hokkien), Cantonese, Hakka, Hainanese, and Teochew; therefore, most overseas Chinese living in Nanyang (Southeast Asia) could speak several of these dialects.

“因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。”

Because most of the Chinese who came were Fujianese, Cantonese (Guangfu), Hakka, Hainanese, and Teochew people, they inevitably had to know some Fujianese (Hokkien), Cantonese, Hakka, Hainanese, and Teochew; therefore, most overseas Chinese living in Nanyang (Southeast Asia) could speak several of these dialects.

“他口中只說潮州話，不能通國語，然言談中提起國事，熱烈忠誠，使人感奮。”

He spoke only Teochew (Chaozhou dialect) and did not know Mandarin well; yet whenever he mentioned national affairs in conversation, his passionate loyalty was so moving and inspiring.

“他口中只说潮州话，不能通国语，然言谈中提起国事，热烈忠诚，使人感奋。”

He spoke only Teochew (Chaozhou dialect) and did not know Mandarin well; yet whenever he mentioned national affairs in conversation, his passionate loyalty was so moving and inspiring.

“潮州話是粤东的一种与厦門話很相近的方言。潮州府置于明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、丰順、饒平、大埔、普宁等九县。这九县的人民（說客家話的除外）到外地时都自称潮州人，称所說的話为潮州話。”

Teochew (Chaozhou) dialect is a variety spoken in eastern Guangdong that is very closely related to Xiamen (Amoy) dialect. Chaozhou Prefecture was established during the Ming dynasty and retained through the Qing dynasty, administering nine counties: Chao’an, Jieyang, Chenghai, Chaoyang, Huilai, Fengshun, Raoping, Dabu, and Puning. People from these nine counties (except those who speak Hakka) all identify themselves as “Chaozhou people” when traveling outside their homeland and refer to their native speech as Chaozhou dialect.

“潮州話是粵東的一種與廈門話很相近的方言。潮州府置於明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、豐順、饒平、大埔、普寧等九縣。這九縣的人民（說客家話的除外）到外地時都自稱潮州人，稱所說的話為潮州話。”

Teochew (Chaozhou) dialect is a variety spoken in eastern Guangdong that is very closely related to Xiamen (Amoy) dialect. Chaozhou Prefecture was established during the Ming dynasty and retained through the Qing dynasty, administering nine counties: Chao’an, Jieyang, Chenghai, Chaoyang, Huilai, Fengshun, Raoping, Dabu, and Puning. People from these nine counties (except those who speak Hakka) all identify themselves as “Chaozhou people” when traveling outside their homeland and refer to their native speech as Chaozhou dialect.

“潮州话是泰国华社的强势汉语方言，泰国华人，特别是中老年华人，无论祖籍是否为广东潮汕地区，通常都会说潮州话，有的甚至不会说自己祖籍地的方言，只说潮州话。”

Teochew is the dominant Chinese dialect within the Chinese community of Thailand. Thai Chinese, especially the middle-aged and elderly, are often able to speak Teochew regardless of whether their ancestral hometowns are located in the Chaoshan region of Guangdong or not. Some are even unable to speak the dialects of their ancestral hometowns, speaking only Teochew.

“潮州話是泰國華社的強勢漢語方言，泰國華人，特別是中老年華人，無論祖籍是否為廣東潮汕地區，通常都會說潮州話，有的甚至不會說自己祖籍地的方言，只說潮州話。”

Teochew is the dominant Chinese dialect within the Chinese community of Thailand. Thai Chinese, especially the middle-aged and elderly, are often able to speak Teochew regardless of whether their ancestral hometowns are located in the Chaoshan region of Guangdong or not. Some are even unable to speak the dialects of their ancestral hometowns, speaking only Teochew.