死有餘辜 的释义 | Babel Free

释义

形容罪惡深重，死都不能抵罪

例句

“蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。”

“盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。”

“使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。”

“使不洁之名，上累至尊，此则死有余辜耳。”

“「汝國已亡，丞相忠孝已盡，若能把事宋的誠心，改作事元，難道不好作太平宰相麼！」天祥流涕道：「國亡不能救，做人臣的死有餘辜，況敢貪生事敵麼！」”

"Your nation has fallen, Minister. You've fulfilled all duties of loyalty. Should you redirect your devotion from serving the Song to serving the Yuan, would you not become a chancellor of this peaceful realm?" Wen Tianxiang replied in tears: "A subject who failed to save his perishing country deserves death a thousandfold. How dare I cling to life and serve you, our enemy?!"

“「汝国已亡，丞相忠孝已尽，若能把事宋的诚心，改作事元，难道不好作太平宰相么！」天祥流涕道：「国亡不能救，做人臣的死有余辜，况敢贪生事敌么！」”

"Your nation has fallen, Minister. You've fulfilled all duties of loyalty. Should you redirect your devotion from serving the Song to serving the Yuan, would you not become a chancellor of this peaceful realm?" Wen Tianxiang replied in tears: "A subject who failed to save his perishing country deserves death a thousandfold. How dare I cling to life and serve you, our enemy?!"

CEFR 等级