大喝一聲 的释义 | Babel Free

释义

to jolt someone and talk to them sharply

idiomatic

例句

“在這種情形下，我們的工作，就是要向他們大喝一聲，說：「同志」們，你們那一套是不行的，無產階級是不能遷就你們的，依了你們，實際上就是依了大地主大資產階級，就有亡黨亡國的危險。”

In the circumstances it is our duty to jolt these “comrades” and tell them sharply, “That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country.”

“在这种情形下，我们的工作，就是要向他们大喝一声，说：「同志」们，你们那一套是不行的，无产阶级是不能迁就你们的，依了你们，实际上就是依了大地主大资产阶级，就有亡党亡国的危险。”

In the circumstances it is our duty to jolt these “comrades” and tell them sharply, “That won't work! The proletariat cannot accommodate itself to you; to yield to you would actually be to yield to the big landlord class and the big bourgeoisie and to run the risk of undermining our Party and our country.”