假寐 的释义 | Babel Free

释义

小睡/打盹

literary

例句

“爾夕，陰雨晦黑，至五更，寂然無聞，守者怠而假寐，忽若有物驚寤者，即已失妻矣。”

During the night a high wind sprang up and the sky turned dark, but nothing untoward happened and shortly before dawn the exhausted guards dozed off. Suddenly, however, they were startled from their sleep to find that [Ouyang He's] wife had disappeared.

“尔夕，阴雨晦黑，至五更，寂然无闻，守者怠而假寐，忽若有物惊寤者，即已失妻矣。”

During the night a high wind sprang up and the sky turned dark, but nothing untoward happened and shortly before dawn the exhausted guards dozed off. Suddenly, however, they were startled from their sleep to find that [Ouyang He's] wife had disappeared.

“她轉過頭去看後面的周雅安，後者正伏在桌上假寐。”

“她转过头去看后面的周雅安，后者正伏在桌上假寐。”

“少時，一狼逕去；其一犬坐於前，久之，目似瞑 […] 乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。”

After a while, one wolf left and the other lay on its stomach like a dog. A while later, the wolf seemed to have shut its eyes … Only then did it dawn on him that the wolf in front of him was only pretending to sleep so as to trap him.

“少时，一狼迳去；其一犬坐于前，久之，目似瞑 […] 乃悟前狼假寐，盖以诱敌。”

After a while, one wolf left and the other lay on its stomach like a dog. A while later, the wolf seemed to have shut its eyes … Only then did it dawn on him that the wolf in front of him was only pretending to sleep so as to trap him.

“王警官立即清醒过来，刚才确实不是自己太敏感，真的有贼闯进家里了！但他没有打草惊蛇，一直在床上“假寐”，却暗中睁大了眼睛默不作声”

“王警官立即清醒過來，剛才確實不是自己太敏感，真的有賊闖進家裡了！但他沒有打草驚蛇，一直在床上“假寐”，卻暗中睜大了眼睛默不作聲”

CEFR 等级