伊 的释义 | Babel Free

翻译

例句

“所謂伊人，在水一方”

That man of whom I think, is somewhere about the water.

“所谓伊人，在水一方”

That man of whom I think, is somewhere about the water.

“我無共伊講。”

I didn't tell him.

“我无共伊讲。”

I didn't tell him.

“伊名什乇？”

What's his/her name?

“江家我顧伊，庾家伊顧我。”

“江家我顾伊，庾家伊顾我。”

“[…]，伊於混亂中摸到地上之啞鈴，即持啞鈴砸被害人頭部後，捆綁被害人，待強盜完畢後，抽煙思索如何處理被害人，約三十分鐘，因認被害人有看見伊，始決定不留活口（決定殺死被害人），[…]”

“[…]，伊于混乱中摸到地上之哑铃，即持哑铃砸被害人头部后，捆绑被害人，待强盗完毕后，抽烟思索如何处理被害人，约三十分钟，因认被害人有看见伊，始决定不留活口（决定杀死被害人），[…]”

“男人意思是（he）他，乃是屬陽類的；女人意思是（she）伊，乃屬陰類的。”

Man means he, and is of the Masculine Gender; woman means she, and is of the Feminine Gender.

“男人意思是（he）他，乃是属阳类的；女人意思是（she）伊，乃属阴类的。”

Man means he, and is of the Masculine Gender; woman means she, and is of the Feminine Gender.

“伊伏在地上；車夫便也立住腳。”

She laid prostrate on the ground; the coachman also had halted.

“伊伏在地上；车夫便也立住脚。”

She laid prostrate on the ground; the coachman also had halted.

“「他」，「她」，「牠」：在這書的大部分裏沒有分三性的必要，但是有時候原文裏的話是特指這種區別的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性譯作「他」，「她」，「牠」，音ㄊㄚ，ㄧ，ㄊㄜ[……]”

他 (“Him”), 她 (“her”), and 牠 (“it”): In the majority of this book, there is no need to distinguish the three classes, but sometimes the original text specifically refers to this distinction, and I am forced to use those strange characters, so I have simply decided to uniformly translate them as 他 (tā, “him”), 她 (yī, “her”), and 牠 (tē, “it”) […]

“「他」，「她」，「它」：在这书的大部分里没有分三性的必要，但是有时候原文里的话是特指这种区别的，就不得不用那些怪字，所以索性就一律把三性译作「他」，「她」，「它」，音ㄊㄚ，ㄧ，ㄊㄜ[……]”

他 (“Him”), 她 (“her”), and 牠 (“it”): In the majority of this book, there is no need to distinguish the three classes, but sometimes the original text specifically refers to this distinction, and I am forced to use those strange characters, so I have simply decided to uniformly translate them as 他 (tā, “him”), 她 (yī, “her”), and 牠 (tē, “it”) […]

“儂來尋我兒子，伊正好勿垃海，對勿起。”

You came to see my son, but he happens to not be here right now, sorry.

“侬来寻我儿子，伊正好勿垃海，对勿起。”

You came to see my son, but he happens to not be here right now, sorry.

CEFR 等级