乸型

释义

娘娘腔

Cantonese, derogatory

例句

“及後事主表示要離去，但被告即表示要送他走並稱想把其心事告之，但事主卻斥責他「唔好咁乸型」。”

Afterwards, the victim expressed he wanted to leave, but the defendant then expressed that he wanted to see him off and claimed that he wanted to tell him what is on his mind, yet the victim scolded him, "Don't be such a sissy".

“及后事主表示要离去，但被告即表示要送他走并称想把其心事告之，但事主却斥责他「唔好咁乸型」。”

Afterwards, the victim expressed he wanted to leave, but the defendant then expressed that he wanted to see him off and claimed that he wanted to tell him what is on his mind, yet the victim scolded him, "Don't be such a sissy".

“可愛是對他們有型或者男人味的徹底否定，在很多男人的價值系譜裏，你讚男人可愛，其實等於笑他們乸型。”

[Calling men] cute is a complete denial of their coolness or manliness. In a lot of men's value systems, you complimenting them as cute is actually equivalent to making fun of them for being sissy.

“可爱是对他们有型或者男人味的彻底否定，在很多男人的价值系谱里，你赞男人可爱，其实等于笑他们乸型。”

[Calling men] cute is a complete denial of their coolness or manliness. In a lot of men's value systems, you complimenting them as cute is actually equivalent to making fun of them for being sissy.

CEFR 等级