不啻 的释义 | Babel Free

释义

1. 何啻，不只
   literary
2. 不亞於，無異
   literary

例句

“人之彥聖，其心好之，不啻如自其口出，是能容之。”

When he finds accomplished and sage men, loving them in his heart more than his mouth expresses, really showing himself able to bear them.

“人之彦圣，其心好之，不啻如自其口出，是能容之。”

When he finds accomplished and sage men, loving them in his heart more than his mouth expresses, really showing himself able to bear them.

“大喜，籠歸，舉家慶賀，雖連城拱璧不啻也。土于盆而養之，蟹白栗黃，備極護愛。”

Great was his joy as he put it in he cage and retuned home. The whole family rejoiced as if he had found a treasure more precious than the legendary piece of jade to the worth of fifteen cities. They put it in a basin and nourished it on crab meat and chestnuts, going to every extreme to give it the best of care.

“大喜，笼归，举家庆贺，虽连城拱璧不啻也。土于盆而养之，蟹白栗黄，备极护爱。”

Great was his joy as he put it in he cage and retuned home. The whole family rejoiced as if he had found a treasure more precious than the legendary piece of jade to the worth of fifteen cities. They put it in a basin and nourished it on crab meat and chestnuts, going to every extreme to give it the best of care.

“且《太玄》今竟何用乎？不啻覆醬瓿而已。”

Moreover, what is the use of Taixuanjing nowadays? At best, it can be used to cover jars of sauce.

“且《太玄》今竟何用乎？不啻覆酱瓿而已。”

Moreover, what is the use of Taixuanjing nowadays? At best, it can be used to cover jars of sauce.

“書畫奇物，老弟近年視之，不啻如糞土也。”

Over the years, I've come to regard calligraphy and painting and other precious things as nothing more than dirt.

“书画奇物，老弟近年视之，不啻如粪土也。”

Over the years, I've come to regard calligraphy and painting and other precious things as nothing more than dirt.

“故時未至，聖賢不進而求；時既來，聖賢不退而讓：蓋得之則不啻乎事半而功倍也，失之則不啻乎事倍而功半也。”

When the right time has not yet come, sages and wise men do not actively seek after it, but should it come, they will not give up the opportunity to others either. For, if one grasps the opportunity, it is tantamount to achieving twice the result with half the effort, whereas, if one misses it, the effort is doubtless to be doubled and the result may get halved too.

“故时未至，圣贤不进而求；时既来，圣贤不退而让：盖得之则不啻乎事半而功倍也，失之则不啻乎事倍而功半也。”

When the right time has not yet come, sages and wise men do not actively seek after it, but should it come, they will not give up the opportunity to others either. For, if one grasps the opportunity, it is tantamount to achieving twice the result with half the effort, whereas, if one misses it, the effort is doubtless to be doubled and the result may get halved too.

CEFR 等级