Meaning of скидатися | Babel Free

Визначення

1. to jump, to start (to jerk suddenly in surprise or in response to a stimulus)
2. to splash to the surface
3. to chip in, to pitch in [with instrumental or по (po, + locative) ‘with something (a contribution)’, along with на (na, + accusative) ‘for something’] (to make a contribution)
   colloquial
4. to resemble, to look like, to seem like
5. to turn into
6. to shun
   dialectal, imperfective
7. to give up, to renounce
   dialectal
8. passive of скида́ти impf (skydáty):
9. to be thrown off, to be cast off
10. to be discharged, to be dropped, to be dumped, to be shed, to be jettisoned

Приклади

“Водночас Москаль стверджує, що "Cadillac" міністру подарували на день народження колеги, які скидалися на нього грошима.”

At the same time, Moskal claims that the minister was given the Cadillac for his birthday by colleagues, who chipped in with the money for it.

“У тума́ні перехо́жі скида́лися на при́видів.”

In the fog, passers-by resembled ghosts.

“Іван ніс на плечах весла і скидався на рибалку, що спокійно починає робочу днину.”

Ivan carried oars on his shoulders and looked like a fisherman calmly starting his workday.

“Увіходить Йоганна […]. Обличчя дуже підмальоване, скидається на маску.”

Johanna enters […] . Her face is heavily painted, it resembles a mask.

“В умовах війни і, здавалось, близьких стосунків президента зі згаданими чиновниками ці слова скидалися на відверте перебільшення. А виявились правдою.”

In the conditions of war and, it seemed, the president's close relationship with the officials mentioned, these words sounded like an outright exaggeration. But they turned out to be true.

“З їхнього вигляду і розмов, каже вона, скидалося на те, що вони планували бути у селищі лише проїздом, а через кілька днів вже дістатися до переможеного Києва.”

From their appearance and conversations, she says, it looked like they were planning to stay in the village only as a passing through, and in a few days to reach defeated Kyiv.

“Стічні́ во́ди скида́ються в річки́.”

Wastewater is being discharged into the rivers.

“Бомби скидалися на цивільні райони, вбиваючи і ранячи невинних людей.”

Bombs were dropped on civilian areas, killing and injuring innocent people.

Рівень CEFR