Meaning of ayıdan post düşmandan dost olmaz | Babel Free

Tanımlar

1. Ayının postu ağır olur taşıyamayız, düşmanı da dost yaparsak bize ihanet eder
2. Hayvan derilerinin çeşitli kullanım alanları vardır ancak vahşi olarak nitelendirilen bazı hayvanların derileri kullanılamaz, bir işe yaramaz ayı olarak adlandırılan vahşi niteliklere sahip olan "ayı" bu hayvan kategorilerinden birini temsil eder. Kısacası; ayının derisi post yani vücudu soğuktan korumaya yaramaz. Bu açıklamalardan sonra düşmandan da dost olmayacağı anlamı çıkarılıyor.
3. Post otağda oturum alanını yani mecazen makamı, mevkiyi temsil eder, Ayı ise kabalıktan, bildiğini okumaktan, medeniyetten ve liyakattan yoksunluktan kaba kuvvete kadar mecazlanmaktadır. Bu bahsedilen özellikte kişinin makam sahipliğine seçilmesinin yanlış sonuçlar doğuracağını öğütler.

CEFR Seviyesi