Meaning of ไอ | Babel Free

คำนิยาม

1. สิ่งที่มีลักษณะอย่างควัน ลอยออกมาจากของที่ถูกความร้อนทำให้ระเหย
2. ชื่อตัวอักษรในอักษรละติน I/i
3. คำประกอบคำอื่นบอกให้รู้ว่าเป็นเพศชายหรือสัตว์ตัวผู้
4. คำประกอบหน้าชื่อผู้ชายที่มีฐานะต่ำกว่า อย่างนายเรียกคนใช้
5. คำประกอบหน้าชื่อเพื่อนฝูงแสดงว่ามีความสนิทสนมมาก มักใช้กันในหมู่เด็กผู้ชาย
6. คำใช้ประกอบหน้าชื่อผู้ชายแสดงความดูหมิ่นเหยียดหยาม
   derogatory, offensive, vulgar
7. คำประกอบคำบางคำที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็กผู้ชายหรือผู้ชายที่อายุน้อยกว่ามากด้วยความเอ็นดูหรือสนิทสนมเป็นกันเอง
8. คำประกอบหน้าคำบางคำเพื่อเน้น
9. คำประกอบหน้าคำบางคำเพื่อเน้นในเชิงบริภาษ
   derogatory, offensive, vulgar
10. คำใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงและเป็นที่เข้าใจกัน

คำเทียบเท่า

ตัวอย่าง

“ไอ้ไช้ มึงกล้าให้อีผู้หญิงอย่างนี้มาอ้างว่าเป็นเมียมึงหรือ มึงดูมันแต่งหน้า แต่งตัว ทาปากซิ ดูก็รู้ผู้หญิงชั้นต่ำชัด ๆ กะหรี่”

Ai Chai, how dare you let a woman like this claim to be your wife? You see [how] she makes [her] face up, dresses [herself] up, and paints [her] lip? [Just] look [at her and everyone] knows obviously [she's] a low-class woman – a whore!

“เทพย์เจ้าผู้บำรุงรักษาพระบวรพุทธสาศนา จงไว้ชีวิตร์เราอีกสักเจ็ดวัน จะฃอดูหน้าไอ้ขบถสองคนพ่อลูกนี้”

Angelic lords that cherish and nourish the holy, excellent Buddhist faith, may [thou] grant us but seven more days grace of life. [We] should like to see the faces of this faithless couple, sire and son!

“ไอ้หนุ่ม”

“ไอ้ด่าง”

“ไอ้หนู”

“ไอ้น้องชาย”

“ไอ้เราก็ไม่ดี”

“ไอ้จะไปก็ไม่มีที่ไป”

“ไอ้จะอยู่หรือก็คับใจ”

“ไอ้ทึ่ม”

“ไอ้โง่”

“ไอ้ควาย”

“ไอ้นั่น”

“ไอ้นี่”

ระดับ CEFR