Meaning of เห็นขี้ดีกว่าไส้ | Babel Free

คำนิยาม

to regard someone else as better than one's own relatives.

idiomatic

ตัวอย่าง

“2015, เกรซ, เจ้าหนี้ที่รัก, eReader (Thailand): "แม่! ฉันลูกแม่นะ จะมาเห็นขี้ดีกว่าไส้ไม่ได้นะแม่" อุ่นเรือน (พูด) “mɛ̂ɛ! · chǎn lûuk mɛ̂ɛ ná · jà maa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi mâi dâai ná mɛ̂ɛ” · ùn rʉʉan · (pûut) "Mother, I'm your daughter! You can't treat shit better than your own intestines!" [said] Unruean.”

“2016, ฟินนิกซ์, กรงราคีซาตาน, eReader (Thailand): "อย่าเห็นขี้ดีกว่าไส้ไปหน่อยเลย" ยายจิตพูดเหน็บแนมเมื่อสมศรีเห็นคนอื่นดีกว่าหลานสาวตัวเอง “yàa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi bpai nɔ̀i ləəi” · yaai jìt pûut nèp-nɛɛm mʉ̂ʉa sǒm-sǐi hěn kon ʉ̀ʉn dii gwàa lǎan-sǎao dtuua-eeng "Don't you regard shit as better than your own intestines!" Granny Chit said ironically when Somsi found that someone else was better than her own niece.”

“2016, บุษบาพาฝัน, ผึ้งรวงหลงรัง, ปองรัก, →ISBN, page 215: "...แกเห็นน้องเป็นศัตรูและเห็นคนอื่นดีกว่า คนอย่างแกเขาเรียกว่าเห็นขี้ดีกว่าไส้ จำใส่สมองไว้บ้างนะ" คุณอรพินท์ (พูด) “...gɛɛ hěn nɔ́ɔng bpen sàt-dtruu lɛ́ hěn kon ʉ̀ʉn dii gwàa · kon yàang gɛɛ kǎo rîiak wâa hěn-kîi-dii-gwàa-sâi · jam sài sà-mɔ̌ɔng wái bâng ná” · kun ɔɔ-rá-pin · (pûut) "...As you treat your sister as an enemy and think that someone else is better, people would label a person like you as [one who] finds shit to be better than one's own intestines. Bear this in mind!" [said] Miss Oraphin.”

ระดับ CEFR