Meaning of เสก | Babel Free

คำนิยาม

1. ร่ายมนตร์เพื่อทำให้ขลังหรือศักดิ์สิทธิ์
2. ร่ายมนตร์เพื่อทำให้สิ่งหนึ่งกลายเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
3. ร่ายมนตร์เพื่อให้เกิดพลังส่งสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปทำร้ายศัตรู

ตัวอย่าง

“ขอพระเจ้าเสกแหวนสองวงนี้ ซึ่งท่านทั้งสองจะสวมให้แก่กันและกัน เพื่อเป็นเครื่องหมายแสดงความรักและความซื่อสัตย์”

May the Lord bless these rings, which you will give to each other as the sign of your love and fidelity.

“พระเจ้าข้า โปรดเสกแหวนสองวงนี้ ซึ่งข้าพเจ้าเสกในพระนามของพระองค์ เพื่อให้ผู้สวมนั้นถือซื่อสัตย์ต่อกัน ดำรงอยู่ในสันติสุขและความโปรดปรานของพระองค์ จะได้เจริญชีวิตอยู่ในความรักต่อกันตลอดไป ทั้งนี้ อาศัยพระบารมีพระคริสต์เจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย”

Bless, O Lord, these rings which we bless in your name, so that those who wear them may remain entirely faithful to each other, abide in peace and in your will, and live always in mutual charity, through Christ our Lord.

“2005, เจ้าพระยาทิพากรวงศ์มหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ ๔, อมรินทร์พริ้นติ้ง แอนด์ พับลิชชิ่ง, →ISBN, page 204: จึ่งโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้พระยามนตรีสุริยวงษคุมเครื่องอิสริยยศสุพรรณบัฏไปเสกองค์พระนโรดมด้วยเรือรบกลไฟฝรั่งเสศ jʉ̀ng bpròot-glâao-bpròot-grà-mɔ̀m hâi prá-yaa mon-dtrii sù-rí-wong kum krʉ̂ʉang-ìt-sà-rí-yá-yót sù-pan-ná-bàt bpai sèek ong prá ná-roo-dom dûai rʉʉa-róp gon-fai fà-ràng-sèet So [His Majesty], with his mercy upon all heads and crowns, allowed Duke Montri Suri Wong to escort the emblems of dignity and a golden card for anointing His Highness Prince Narodom [to Cambodia] via a French steam-powered warship.”

“เสกน้ำล้างหน้า”

“เสกแป้งผัดหน้า”

“เสกหญ้าให้เป็นหุ่นพยนต์”

“เสกใบมะขามให้เป็นตัวต่อตัวแตน”

“เสกหนังเข้าท้อง”

ระดับ CEFR