Meaning of หัวโขน | Babel Free

คำนิยาม

1. role, function; position, office.
   figuratively
2. Used other than figuratively or idiomatically: see หัว (hǔua), โขน (kǒon).
   literally

คำเทียบเท่า

ตัวอย่าง

“นายพลเอกอนันต์ก้าวออกมาจากโต๊ะทำงาน "คุณคิดว่า ผมพอใจนักหรือกับหัวโขนที่สวมอยู่...ผมต้องการทำงานที่ผมรักแล้วได้ตำแหน่งมาด้วยความสามารถของผม แต่ที่ผ่านมา ผมไม่เคยภาคภูมิใจในเครื่องหมายบนบ่าของผมเลย”

General Ek-a-nan stepped out of his working desk. 'Do you think that I'm that much satisfied with the Khon mask I'm wearing?... I want to do the work I love and gain the position through my ability. But, in the past, I'd never been proud of the emblems on my shoulder at all.

“คุณเคยสงสัยไหมว่า เวลาที่มีคนยกมือไหว้หรือมีคนมาฉอเลาะประจบสอพลอ เป็นเพราะตัวตนของคุณเอง หรือเป็นเพราะปลอกคอหรือหัวโขนที่คุณสวมอยู่”

When there's someone raising his hands up to greet you or when there's someone talking to you with sweet, flattering, or beguiling words, have you ever wondered that it's because of your personal self or it's because of the collar or Khon mask you're wearing?

“จาก ผกก. มาเป็นวิน จยย. ก็แค่หัวโขน อย่ายึดติด”

From police superintendent to motorbike taxi driver: It's just a Khon mask, don't be attached to it.

“กรณีหมดอำนาจบารมี ให้คิดขำ ๆ ว่า ได้เวลาถอดหัวโขนซะที”

When losing power or authority, you should think for fun that it's finally the time to take off the Khon mask.

“ถอดหัวโขนออกก็คือ ปชช. อดีตผู้ว่าฯตระเวนเก็บขยะ”

Having taken the Khon mask off, I'm just a citizen: Former governor who roams around to collect garbage.

“อัลเฟรโดถอดหัวโขนคำว่าประธานแกรนด์รอสเซล...นาทีนี้เขาเป็นแค่นายอัลเฟรโดที่กำลังจูงมือพาสาวน้อยหน้าหวานเดินเที่ยว”

Alfredo took off the Khon mask, the title President of Grand Rossel... At this minute, he was just Mister Alfredo who was holding a hand of a sweet-faced little girl, leading her on this pleasant walk.

ระดับ CEFR