Meaning of ฝากผีฝากไข้ | Babel Free

คำนิยาม

ขอยึดเป็นที่พึ่งจนวันตาย

idiomatic

ตัวอย่าง

“ฉันรักคุณมาตลอด หวังจะฝากผีฝากไข้ หวังจะให้เป็นคนดูแลลูกคนเดียวของฉัน แต่ตอนนี้คงไม่จำเป็น”

I've always loved you, wishing to place my life in your keep, hoping that you'd be the caretaker of my only child. But, now, it doesn't seem necessary [any more].

“งักฮุยบุตรของท่านนี้มีสติปัญญา ควรจะสั่งสอนให้รู้วิชาต่าง ๆ ได้ เราจะของักฮุยไปไว้เป็นบุตรเลี้ยง เห็นว่า ต่อไปภายหน้าควรจะฝากผีฝากไข้ได้”

Yue Fei, this child of yours, is of intelligence and should be instructed to learn various arts. I would like to ask for Yue Fei to be brought and stay with me as my foster child. I think that I will be able to leave myself with him in the future.

ระดับ CEFR