Meaning of จมปลัก | Babel Free

คำนิยาม

ติดอยู่กับที่, ไม่ก้าวหน้า

idiomatic

ตัวอย่าง

“อยากเห็นประเทศไทยเดินหน้าและมีความพัฒนาไปในทิศทางที่ดี ไม่ใช่จมปลักอยู่แบบนี้”

I want to see Thailand moving forwards and getting developed in a good way, not getting bogged down in mud like this.

“คุณจมปลักอยู่ในความแค้นมากี่ปีแล้ว ปล่อยมันไปเสียเถิดค่ะ”

How many years have you been stuck in revenge? Let go of it.

“ทานตะวันไม่ใช่ผู้หญิงที่จะจมปลักกับความเจ็บปวดนาน เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกต่าง ๆ ก็จะทุเลาเบาบางลง”

Thantawan was not a woman who would bog down in pain for long. Once the time had passed by, all the feelings would cool and calm down.

“ผู้ไม่มีปัญญาย่อมหลงใหลในสุขเวทนาและก็ต้องจมปลักอยู่ในทุกข์”

A person for want of wisdom would be infatuated with the feelings of happiness and would then, for certain, get stuck in suffering.

“เหมือนกับจะถามเขาว่า ต้องการที่จะเสี่ยงเพื่อที่จะก้าวหน้า หรือต้องการที่จะจมปลักอยู่ในที่เดิม”

As if to ask him whether he wants to take a risk for betterment or wants to stay in the same old place.

ระดับ CEFR