Meaning of ค่าโง่ | Babel Free

คำนิยาม

ค่าใช้จ่ายหรือสินไหมซึ่งไม่ควรต้องจ่ายแต่ก็ถูกบังคับให้จ่ายไป

colloquial, slang

ตัวอย่าง

“ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้โฮปเวลล์ชนะคดี สั่งรัฐจ่ายค่าโง่ ๑.๒ หมื่นล้าน”

The Supreme Administrative Court rules that Hopewell wins the case [and] orders the State to bear the stupidity price of 12,000 million [baht].

“ศาลปกครองสูงสุดตัดสินให้รัฐเสียค่าโง่กรณีพิพาทบอกเลิกสัญญาบริษัทโฮปเวลล์ ๑.๑๘ หมื่นล้านบาทพร้อมดอกเบี้ยร้อยละ ๗.๕ ต่อปีภายใน ๑๘๐ วัน”

[In] the dispute [as to] the termination of contracts [with] Hopewell Company, the Supreme Administrative Court decides that the State pay the stupidity price of 11,800 million baht together with the interest [at the rate of] 7.5 per cent per year within 180 days.

“กษ. แพ้คดี เตรียมจ่ายค่าโง่กล้ายางให้ซีพี ๓๗๗ ล้านบาท”

MOAC lost the case, preparing to pay 377 million baht stupidity price for rubber plants to CP.

“พลันที่ที่ประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) เมื่อวันที่ ๑๗ พฤศจิกายน ๒๕๕๘ มีมติให้จ่ายเงินกว่า ๙.๖ พันล้านบาท...สื่อมวลชนทุกแขนงต่างพาดหัวตรงกันว่า เป็นการจ่ายค่าโง่จากคดีทุจริตคลองด่าน”

As soon as the meeting of the Council of Ministers (COM) on the 17th day of November, 2558, adopted a resolution that a sum of over 9,600 million baht be paid... the mass media of every type made corresponding headlines, [labelling it] as the payment of the stupidity price from the Khlong Dan corruption case.

“ค่าโง่โฮปเวลล์”

ระดับ CEFR