Meaning of คืนหมาหอน | Babel Free
/kʰɯːn˧.maː˩˩˦.hɔːn˩˩˦/คำนิยาม
คืนสุดท้ายก่อนวันเลือกตั้งซึ่งหัวคะแนนเดินไปตามบ้านต่าง ๆ เพื่อจ่ายเงินซื้อเสียง
colloquial
ตัวอย่าง
“เธอกรีดร้องร่ำไห้เหมือนฟ้าดินจะถล่มและหัวใจเธอสลาย ชายคนรักเป็นหัวคะแนนให้การเลือกตั้ง อบต. ในครั้งนั้น เขาหายไปในคืนหมาหอนและไม่กลับมา หญิงสาวเคยสวยจึงจมสู่ห้วงทุกข์ทรมาน”
She screamed, bursting into tears as if heaven and earth were collapsing, and her heart was broken as her beloved man, who was the SAO election canvasser at that time, had disappeared on the dog-howling night and never returned. The young lady, whose beauty was once famed, thus sank into the sea of pain and suffering.
“เหตุการณ์ปะทะเดือดระหว่างกลุ่ม กปปส. กับกลุ่มคนเสื้อแดงที่บริเวณแยกหลักสี่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ ๑ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗ เป็นวันที่กำลังเข้าสู่คืนหมาหอนก่อนการเลือกตั้งทั่วไป”
The incident of heated conflict between the PDRC and the Red Shirts group in the district of Lak Si Junction happened again on the 1st day of February, 2014, the day that drew closer to the dog-howling night before the general election.
“คืนหมาหอนเลือกตั้ง ส.ว. พัทยาบรรยากาศท่องเที่ยวเงียบเหงา”
The tourist atmosphere in Phatthaya is quiet on the dog-howling night [before] the senatorial election.
“รอง ผบ.ตร. สั่งเฝ้าระวังคืนหมาหอนทั่วประเทศ”
RTP deputy commander orders nationwide monitoring on dog-howling night.
“กรธ. มีมติงดสัมภาษณ์ให้ข่าวคืนหมาหอน”
CDC resolves to refrain from giving interviews and news on the dog-howling night.
“คืนหมาหอนมีเรื่องร้องเรียนซื้อเสียง ๑ รายในเขต ๒ ปัตตานี กกต. จังหวัดชงเรื่องให้ กกต. กลางพิจารณาแล้ว คาด ๓ วันรู้ผล”
On the dog-howling night, there was one complaint [about] vote-buying in Pattani's Constituency 2. The provincial EC has referred the matter to the central EC for consideration. It is expected that the outcome will be known within three days.
“ห้ามจำหน่ายสุราในคืนหมาหอนก่อนวันเลือกตั้ง”
Distribution of alcohol is prohibited on the dog-howling night, [the night] before the election day.
“กกต. สั่งให้เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังการซื้อเสียงในคืนหมาหอน”
ระดับ CEFR
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.