Meaning of ขึ้นเขียง | Babel Free

คำนิยาม

1. ตกอยู่ในภาวะที่แทบไม่มีทางจะต่อสู้หรือเอาชนะหรือหลีกเลี่ยงได้เลย
   colloquial, intransitive
2. ตกอยู่ในภาวะที่ถูกซักไซ้ สอบสวน หรือโจมตี เป็นต้น อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
   colloquial, intransitive
3. ถูกส่งตนเข้าห้องผ่าตัด
   colloquial, humorous, slang

ตัวอย่าง

“พยัคฆ์ล้านนาเซ็ง นนท์เอ็นนิ้วขาดขึ้นเขียงพักยาว ๓ เดือน”

Lan Na Tiger fed up [as] Non [gets] finger tendon injury [and has to] go up on chopping block, [resulting in his] three month long hiatus.

“ฝ่ายค้านลากบิ๊กตู่ขึ้นเขียงตั้งกระทู้ถามปมถวายสัตย์ไม่ครบสัปดาห์นี้”

This week, the opposition [will] drag Big Tu up onto a chopping block, [preparing] to raise a question [against him on] the incomplete swearing-in issue.

“บิ๊กตู่รู้ตัวกำลังขึ้นเขียงปมปราศรัยหาเสียง”

Big Tu [is] aware [that he is] being on a chopping block [as a result of] the vote soliciting speech issue.

“พล.อ. ประยุทธ์ ขึ้นเขียงศาล รธน. จ่อฟันไร้คุณสมบัติ ไม่ต้องหยุดปฏิบัติหน้าที่”

Gen[eral] Prayut [is to] ascend the chopping block [of] the charter court, [which] aims to sanction [him on the charge of] lacking qualifications, [but he] needs not to stop performing [his] duties.

“นักศึกษาปริญญาเอกต้องโดนขึ้นเขียงทุกคนตอนสอบวิทยานิพนธ์”

ระดับ CEFR