Meaning of ขันหมาก | Babel Free

คำนิยาม

1. bowl containing paan, used as an emblem of a noble person.
   historical
2. bowl containing paan, given by a groom as a token of respect to the parents of the bride at the engagement or wedding ceremony, often carried with pomp and show to the family of the bride.
3. invitation (to join a group, to form a union, to make an alliance, or the like).
   slang

ตัวอย่าง

“มาตราหนึ่ง ผัวเมียอยู่ด้วยกัน ต่างคนต่างผิดใจกัน จะหย่ากันไซ้ ให้หญิงส่งสีนสอดขันหมากแก่ชาย ถ้ามีลูกด้วยกันไซ้ ท่านมิให้ส่งสีนสอดขันหมากแก่ชายเลย”

Another section [is as follows]: When a man and wife live together, and become at variance with each other, and thus want to divorce, the woman shall return the bride price and paan bowl to the man. But if they already have a child, it is prescribed that the bride price and paan bowl need not to be returned to the man at all.

“รอขันหมาก ประชาธิปัตย์อ่อยหนัก เปลี่ยนใจร่วมงานพลังประชารัฐ ชูบิ๊กตู่ชอบธรรม”

Waiting for a paan bowl: Democrats much tone their voices down and change their minds on teaming up with Palang Pracharath by honouring Big Tu as the legitimate [leader].

ระดับ CEFR