ความหมายของ ไหวตัว | Babel Free

คำนิยาม

1. ขยับตัว
2. รู้ตัวพร้อมที่จะรับเหตุการณ์ (มักใช้ในทางไม่ดี)

ตัวอย่าง

“กองทัพพระเจ้าช้างเผือกตั้งอยู่ในหว่างศึก...มิอาจไหวตัวได้”

The hosts of the King of White Elephants, being placed in the middle of the enemies..., were unable to move [away].

“เพลงไทยก็มีโอกาสไหวตัวในทางดีขึ้น”

The Thai music thus had a chance to progress in a better way.

“นับเป็นครั้งแรกที่เกิดโรงภาพยนตร์ถาวรขึ้นในเมืองไทย วงการภาพยนตร์ก็เริ่มไหวตัว...ตั้งแต่ครั้งนั้น”

[It] was considered the first time that permanent theaters were brought into existence in Thailand. The film circle then started to move [forwards]...from that occasion on.

“บุกบ่อนสมุทรปราการ นักพนันไหวตัวหนีทัน”

[Authorities] raided gambling houses [in] Samut Prakan. Gamblers were alert [and] escaped in time.

“ตำรวจกรุงเก่าล่อซื้อยาบ้า แต่คนร้ายไหวตัวทัน ยิงตำรวจบาดเจ็บ 1 ราย”

ระดับ CEFR