ความหมายของ เพียง | Babel Free

คำนิยาม

1. เท่า
2. เท่า, เสมอ, เหมือน (ใช้ในโคลงแทน เพียง)
3. แค่, เสมอ
4. เหมือน
5. พอ, ในคำโคลงใช้ เพี้ยง ก็มี

ตัวอย่าง

“มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้”

Only God knows where he is now.

“จ้าวชิมดินแสงหล่น เพียงดับไต้มืดมูล”

The deities tasted the earth; their lights fell / Like extinguishing a torch, it was all dark.

“โทษท่านผู้อื่นเพี้ยง เมล็ดงา ปองติฉินนินทา ห่อนเว้น โทษตนเท่าภูผา หนักยิ่ง ป้องปิดคิดซ่อนเร้น เรื่องร้ายหายสูญ”

The fault of theirs, other people, is like a sesame seed, [yet thou] seekest to chastise and revile [them] without cessation. [But when] thine own fault is so much great as a rocky mountain, [yet thou] seekest to cover up or suppress [thine own] ill matter, [trying all means to make it] vanish away.

“เพียงใด”

“เพียงนี้”

“เพียงนั้น”

“ศาลเพียงตา”

“สูงเพียงหู”

“งามเพียงจันทร์”

“รักเพียงดวงตาดวงใจ”

ระดับ CEFR