ความหมายของ เป็นเหตุ | Babel Free

คำนิยาม

1. to meet an accident; to undergo a mishap; to experience a misfortune
   idiomatic, intransitive, obsolete
2. to be the cause; to be the reason
   intransitive
3. (~ให้) to cause; to ground
   intransitive

ตัวอย่าง

“พระเจ้ายอดฟาเป็นเหตุ จึงขุนชีณราชได้ราชสมบัติ ๔๒ วัน แลขุนชีณราชแลแม่หญัวศรีสุดาจันเป็นเหตุ จึงเชิญสมเด็จพระเทียรราชาทีราชเสวยราชสมบัติ”

King Yotfa met a mishap. Thus Khun Chinnarat got the royal throne [for] forty-two days. Then Khun Chinnarat and Maeyua Sisudachan met a mishap. Thereupon Somdet Phra Thianrachathirat was invited to assume the royal throne.

“อากาศหนาวเป็นเหตุ พบหนุ่มใหญ่ดับ 2 ราย”

Due to the cold weather, two middle-aged men were found dead.

“ฝนเป็นเหตุ ทม. แพร่ย้ายสถานที่จัดลอยกระทงจากท่าน้ำหัวข่วงไปกาดสามวัย”

Because of the rain, the mayor of Phrae moved the location for holding Loi Krathong from Hua Khuang Pier to Sam Wai Market.

“ยิง ๑ นัดถูกพระนลาต ทะลุเบื้องหลังพระเศียรในขณะบรรทมอยู่บนพระที่ เป็นเหตุให้เสด็จสวรรคตทันที”

fired one shot, [which] hit [his] forehead [and] penetrated [through] the back of [his] head whilst [he] was sleeping on the bed, causing [him] to die immediately.

“ถ้าเป็นเหตุให้บุคคลอื่นรับอันตรายสาหัส”

if [it] causes another person to suffer serious harm

“พระราชกฤษฎีกายุบสภาผู้แทนราษฎรในวันพฤหัสบดีที่ ๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๔๓ เป็นเหตุให้สมาชิกภาพของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทุกคนสิ้นสุด”

The royal decree dissolving the House of People's Representatives on Thursday, the 9th [day of] November 2543 BE, causes the membership of every Member of the House of People's Representatives to expire.

ระดับ CEFR