ความหมายของ เจ้าพ่อ | Babel Free

คำนิยาม

1. เทพารักษ์ผู้คุ้มเกรงถิ่นนั้น ๆ
2. ผู้เป็นใหญ่หรือมีอิทธิพลในถิ่นนั้น

คำเทียบเท่า

ตัวอย่าง

“ด้วยเจ้าพ่ออ้ายพระลอราชา ยกทัพมาข่มเหง”

As the father of Ai Phra Lo Racha marched [his] men in to persecute [us]

“เจ้าพ่อเอ๋ยพระบิดาชราแล้ว”

[My] son, [your] father is now old.

“ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์”

The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

“เจ้าพ่อจะคอยคุ้มครองตำรวจของ สน. บางเขน”

Father will keep watching over the policemen of Bang Khen MPS.

“เอเวอร์แกรนด์ เจ้าพ่ออสังหาฯ จีน ยื่นล้มละลายในสหรัฐฯ”

Evergrande, a Chinese real estate titan, files [for] bankruptcy [protection] in the US.

“ได้รับฉายาเจ้าพ่อคอนโด”

[The company] has gained the epithet of condominium giant.

“รู้จักจิมมี หลาย เจ้าพ่อสื่อฮ่องกงวัย 73 ปี”

Get to know Jimmy Lai, a Hong Kong media tycoon aged 73 years

“ตำรวจอิตาลีรวบเจ้าพ่อมาเฟียชื่อดังหลังหนีคดี 30 ปี”

Italian police arrest a renowned mafia king after 30 years of fleeing from justice

“เจ้าพ่อเสือ”

“เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้”

ระดับ CEFR