Meaning of hej kom och hjälp mig | Babel Free

Definitioner

1. to look terrible
   colloquial, idiomatic
2. (something) terrible or messy (more generally)
   colloquial, idiomatic

Exempel

“Jag måste klippa mig. Jag ser ju ut som hej kom och hjälp mig.”

I need to get a haircut. I look like I don't know what.

“Tjejen Magnus drog hem från krogen igår såg ut som hej kom och hjälp mig”

The girl Magnus dragged home from the bar [or "pub" – "krog" is a bit more rustic or everyday-sounding compared to "bar," and usually implies (more or less decent) restaurant food being available] yesterday looked like forty miles of bad road

“Vi har precis flyttat in, så ni får ursäkta att det ser ut som hej kom och hjälp mig här inne”

We just moved in, so you'll have to excuse it looking like a bomb went off in here

“Det brukar alltid vara lite hej kom och hjälp mig i början när man byter till ett nytt system”

It always tends to be a bit of a chaotic mess in the beginning when you switch to a new system

CEFR-nivå