Meaning of det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder | Babel Free

Definitioner

An aphorism meaning that any weather can be endured with suitable clothing.

humorous, sometimes

Exempel

“Mer än en gång har hon fått höra "det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder", och även om Madeleine tycker att det är ett rätt trist uttryck så håller hon med. För henne finns verkligen inget dåligt väder, och till och med ösregn och riktiga snöoväder kan ha sin charm, menar hon […]”

More than once she has heard “there is no such thing as bad weather, only bad clothing”, and although Madeleine thinks it is quite a dull expression, she agrees. For her there really is no bad weather, and even pouring rain and real snowstorms can have their charm, she says […]

“Vad är meteorologens råd till en person som lider av höstdepression och blir nedstämd då det regnar ute och blir mörkare? Det kan vara bra att ta vara på de olika stunder vi har. Försök ta en promenad, för de flesta mår bra av frisk luft. Och så kan man använda det gamla klassiska uttrycket att det inte finns något dåligt väder, bara dåliga kläder!”

What is the meteorologist’s advice to someone who suffers from autumn depression and feels low when it rains and gets darker? It can be good to make the most of the different moments we have. Try to go for a walk, as most people feel better from getting some fresh air. And you can use the old classic saying that there is no such thing as bad weather, only bad clothing!

“En dålig vår? Inte för delar av vår handel. Sko- och klädhandeln redovisar plus och förklarar det med en ovanligt varm aprilmånad. Det sägs, med en klyscha alla som växer upp lär sig att hata, att ”det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder”.”

A bad spring? Not for parts of our retail trade. The shoe and clothing trade report a surplus and explain it by an unusually warm April. It is said, with a cliché everyone grows up learning to hate, that “there is no such thing as bad weather, only bad clothing".

CEFR-nivå