Betydelse av äng | Babel Free

Definitioner

1. breath, exhalation, vapor, halitus, spiritus
   common-gender, obsolete
2. a meadow, a field of grass
   common-gender

Ekvivalenter

Exempel

“– Det var en ko på ängen. – Jag fattar inte. – Det var kon som var på ängen. / Det var kon som var poängen.”

– There was a cow in [on] the meadow. – I don't get it. – It was the cow that was in [on] the meadow. / It was the cow that was the point / punch line. [common pun]

“Jag ska köpa vingar för pengarna och flyga ut över ängarna.”

I will buy wings for my money and fly out over the meadows.

“Jag är kung över ängarna. Springer utan keps och skor. Dansar och tar ut svängarna. Ropar glatt åt mina kor. Jag är kung över ängarna. Jag skriker högt så folk förstår: Här är en av drängarna. Solen lyser där jag går.”

I am king of the meadows. [I] run without a cap and shoes. [I] dance and take sweeping turns ["take out the turns" – also used figuratively for not holding back, letting loose, and the like]. [I] shout merrily at my cows. I am king of the meadows. I scream out loud so that people understand: Here's one of the farmhands. The sun shines where I walk. [Could also be put in the present continuous. Matches the intuition in Swedish with the [I]s. See the usage notes for -r.]

“Hwad är ock lucht/ och smak/ där hwarken är ång/ eller anda?”

What is also smell/ and taste/ where neither is spiritus/ nor breath?

CEFR-nivå