Значение читать | Babel Free

Определения

1. воспринимать (как правило, с помощью зрения, реже тактильно, обонятельно и т. п.) написанный или напечатанный текст и прочую закодированную информацию
2. воспринима́ть что-л. напи́санное lire чита́ть вслух lire à haute voix
3. уметь воспринимать написанный или напечатанный текст
4. уме́ть воспринима́ть что-л. напи́санное lire чита́ть по-англи́йски lire en anglais
5. знакомиться с содержанием чего-либо написанного или напечатанного, узнавать что-либо из напечатанного
6. усва́ивать что-л. напи́санное lire чита́ть кла́ссику lire les classiques
7. распознавать, знать, понимать какие-либо обозначения, изображения
8. понима́ть каки́е-л. зна́ки lire чита́ть но́ты lire les notes
9. перен. по каким-либо внешним признакам распознавать, угадывать что-либо
10. деклами́ровать déclamer чита́ть стихи́ réciter des vers
11. произносить вслух написанное или напечатанное, обычно наизусть или имея текст перед глазами
12. переносное значение уга́дывать что-л. lire чита́ть мы́сли lire dans la pensée
    переносное значение
13. разг. вести лекционный курс в учебном заведении, излагать устно слушателям
14. разговорное преподава́ть faire un cours чита́ть курс по фи́зике faire un cours de physique
    разговорное
15. комп. воспринимать, получать информацию, хранящуюся на каком-либо носителе
16. говори́ть с кем-л. с це́лью поуче́ния faire la leçon à qqn
17. дога́дываться о скры́том смы́сле lire entre les lignes

Эквиваленты

Примеры

“Вернувшись, он снова попробовал читать, но только пробежал несколько строк и отбросил журнал.”

“Мы с Маней сидим на скамеечке, и сестра учит меня читать.”

“Он у меня очень бегло читает по-русски и по-французски, половину же священной истории, что с вопросами и ответами, наизусть слово в слово знает.”

“А Вы умеете читать знаки судьбы?”

“Только любовь, которую мы читаем в глазах, ни к чему женщину не обязывает, тогда как слова…”

“Скорее всего, от этого волнения, начиная читать, они путали слова, заикались, а уж о громогласности говорить нечего ― громогласностью никто из них не обладал.”

“Идея была замечательная ― проводить для местных любителей музыки встречи с исполнителями различных жанров, читать лекции о музыке, организовывать концерты.”

“Кто такой генерал Фэйлор и почему он все время читает мой диск?”

“чита́ть про себя́”

to read silently, to read to oneself

“чита́ть ме́жду стро́к”

to read between the lines

“чита́ть без запи́нки”

to read off, to run off

“чита́ть запо́ем”

to read avidly

“чита́ть мы́сли”

to read minds

“чита́ть вслух”

to read aloud

“не зна́ет, а чита́ть сади́тся”

learn to speak before you sing

“не всё чита́й, ино́е пропуска́й”

do not read everything (aloud), skip some

“не мно́го чита́й, да мно́го разуме́й”

there is no need to read a lot, but to understand a lot

“чита́ть наизу́сть”

to recite by heart

“чита́ть ле́кции”

to lecture

“чита́ть курс”

to give a course

“чита́ть нота́ции”

to jaw

“чита́ть мора́ль”

to moralize

“чита́ть моли́твы”

to say one’s prayers

“чита́ть про́поведь”

to preach

“чита́ть рэп”

to flow

“чита́ть чертежи́”

to interpret drawings

“чита́ть ка́рту”

to read a map

Уровень CEFR