Значение ухватка | Babel Free

Определения

1. trait, habit, manner
2. skill, proficiency, dexterity

Эквиваленты

Примеры

“Лицо́ бы́ло вы́брито, по-чино́вничьи, но давно́ уже́, так что уже́ гу́сто начала́ выступа́ть си́зая щети́на. Да и в ухва́тках его́ действи́тельно бы́ло что́-то соли́дно-чино́вничье.”

Like a clerk, he wore no beard, nor moustache, but had been so long unshaven that his chin looked like a stiff greyish brush. And there was something respectable and like an official about his manner too.

“Ю́лия Гудаевская, стра́стная, жесто́ко-сентимента́льная дли́нная, то́нкая, суха́я, стра́нно — при несхо́дстве фигу́р — походи́ла на му́жа ухва́тками: таки́е же поры́вистые движе́ния, така́я же соверше́нная несоразме́рность с движе́ниями други́х.”

Julia Goudayevskaya was a tall, slim, bony woman, passionate and extremely sentimental, who, in spite of the disparity of their figures, resembled her husband in certain habits : she had the same impetuous and disproportionate movements, unlike those of other people.

“С двена́дцати лет уж он паха́л и вози́л. Си́лы не́ было, а ухва́тка была́.”

And at twelve years of age he had already begun to plough and to drive the cart. The skill was there though the strength was not.

Уровень CEFR