Значение Собакевич | Babel Free

Примеры

“Когда́ Чи́чиков взгляну́л и́скоса на Собаке́вича, он ему́ на э́тот раз показа́лся весьма́ похо́жим на сре́дней величины́ медве́дя.”

When Tchitchikov stole a sidelong glance at Sobakevitch, he struck him on this occasion as being extremely like a middle-sized bear.

“По моему́ мне́нию, э́та кру́глая, тяжёлая бесе́дка на неуклю́жих коло́ннах, соединя́вшая в себе́ лири́зм ста́рого моги́льного па́мятника с топо́рностью Собаке́вича, была́ са́мым поэти́ческим уголко́м во всём го́роде.”

In my opinion that round, heavy summer-house on its clumsy columns, which combined the romantic charm of an old tomb with the ungainliness of a Sobakevitch, was the most poetical nook in the whole town.