Значение пульк | Babel Free

Примеры

“Обыкновенно въ домы возвращаются они въ декабрѣ, съ тѣмъ чтобы въ январѣ вновь отправиться на тотъ же самый промыселъ, но уже на лыжахъ, а припасы взваливаютъ на сани (пульки), въ которыя впрягаютъ двухъ собакъ;”

Usually they return home in December, in order to leave again for the same job in January, but on skis this time, and they put their supplies on the sleds (pulks), into which they yoke two dogs;

“Стараясь высвободиться олени сильно бьются и мечутся и когда, наконецъ, устанутъ, то вмѣсто дерева къ веревкѣ привязывается пулькъ (лопарскіе сани) и веревку эту постепенно укорачиваютъ, пока не удастся, наконецъ, запречь оленя, какъ слѣдуетъ.”

Trying to get free, the reindeer struggle and rush and when, at last, they get tired, instead of wood one ties a pulk (a lappic sled) is tied to the rope, and the rope is slowly shortened, until it is finally possible to yoke the reindeer properly.

“Для ѣзды на оленяхъ въ Лапландіи употребляютъ троякаго рода сани: чунки — санки съ высокими полозьями; кережка или пулькъ — легкія санки безъ полозьевъ, въ видѣ небольшой лодочки или корыта; и, наконецъ балокъ — та же кережка, поставленная на полозья и закрытая парусиннымъ верхомъ.”

For reindeer riding in Lapland, three types of sleds are used: chunki — a sled with high runners; kerezhka or pulk — a light sled without runners, in the form of a small boat or trough; and, finally, balok — the same kerezhka placed on runners and covered with a canvas top.

Уровень CEFR