Значение пролетать | Babel Free

Определения

1. летя, летая провести какое-нибудь определенное время в полете
2. летя, преодолевать какое-либо расстояние в каком-либо направлении
3. летя, совершая полёт временно оказываться над каким-либо местом либо объектом
4. летя, проникать, проходить сквозь что-либо, куда-либо
5. перен. в процессе быстрого движения (бега, езды и т.п.) кратковременно и безостановочно оказываться вблизи какого-либо объекта
6. быстро проноситься по воздуху в зоне видимости, мелькать, промелькивать
7. быстро двигаясь, покрывать, преодолевать какое-либо расстояние, пространство
8. перен. разноситься, распространяться (о звуках, слухе, молве и т.п.)
9. перен., быстро проходить, протекать
10. быстро проходить в уме, в воображении, в переживаниях
11. жарг. упускать шанс, возможность
12. жарг. оказываться не у дел, терпеть неудачу, проваливаться
13. перен. разг. быстро тратиться, расходоваться

Примеры

“пролета́ть ми́мо це́ли”

to overshoot the target

“пролета́ть как фане́ра над Пари́жем”

miss the mark, miss the boat

“Единственный способ ― надо пролетать дракона. Сутки, двое, трое ― сколько потребуется, провести с ним вместе в воздухе, приободрять его, кричать на него, ни в коем случае не разрешать ему снижаться и садиться на землю.”

“Последние «змеиные» рекорды таковы ― спортсмены ухитрялись прыгать на десять метров в высоту и пролетать по воздуху расстояние в пятьдесят метров.”

“Здесь воздушное пространство слишком тесное и чересчур много мест, над которыми вообще нельзя пролетать.”

“Вылетайте, ― заговорил Азазелло в трубке, и по тону его было слышно, что ему приятен искренний, радостный порыв Маргариты, ― когда будете пролетать над воротами, крикните: "Невидима!”

“Так, нейтрино, вступающие только в слабое взаимодействие, способны свободно пролетать сквозь слой железа толщиной несколько миллиардов километров, в то время как сильно взаимодействующие частицы поглощаются железной плитой толщиной несколько десятков сантиметров.”

“Пролетел велосипедист и скрылся за углом, и Ельцов позавидовал ему.”

“В этом же году, по некоторым оценкам, по небу каждый час будет пролетать около 2 тысяч метеоров ― то есть свыше трех десятков в минуту!”

“До введения «упрощенных транзитных документов» (а на деле ― тех же виз) или строительства обновленных путей, по которым поезда будут быстренько пролетать Литву без остановок, чтоб ни один русский не выскочил, сломав шею, не дай бог, на землю расширившегося «благополучного блока» ― ЕС.”

“Когда Микулина вернулась в свое общежитие, по всей Москве пролетел слух, что сам Сталин написал предисловие молодой журналистке.”

“Но, увы, студенческая пора, самая счастливая в жизни человека, имеет одно очень важное свойство: пролетать быстро как миг.”

“Моя короткая, но уже вся переломанная жизнь пролетела перед глазами в одну секунду.”

“Старый партийный товарищ губернатора, позволивший себе нелестное замечание о молодом развратнике, пролетел на выборах в областное законодательное собрание.”

“Компьютер принял ставки, и я пролетел на пятьдесят миллионов долларов...”

Уровень CEFR