Значение прелагать | Babel Free

Определения

1. устар. то же, что перелагать; переводить с одного языка на другой или излагать в иной форме
2. устар., церк. превращать, изменять, заменять

Примеры

“Так, принявшись прелагать на стихи прекрасный псалом 103, для того покинул, что многие нашёл в переводе погрешности, например: «Змий сей, его же создал еси ругатися ему», вместо: «се кит, его же создал еси презирати оное» (то есть море, его пространство).”

“Окружённый ветшаными книгами, он .. прелагал эллинские книги на язык русский, который сделался ему родным в продолжение долговременного пастырства его в Москве и Киеве.”

“Помимо поэзии истинной, им напереведено множество советской и сверхсоветской муры, начиная с Сулеймана Стальского, прелагать которого направил молодого поэта сам Горький.”

“⟨…⟩ аще бо и прогневаем Его благоутробие, аще и праведный гнев Его на нас подвизаем: но сколь скоро увидит сокрушение и покаяние наше, абие ярость на милость, отмщение на любление прелагает.”

“Основную мысль, руководившую первыми вождями раскола, Аввакум выразил так: «Хотя я несмыслённый и очень неучёный человек, да то знаю, что всё, святыми отцами церкви преданное, свято и непорочно; держу до смерти, якоже приях, не прелагаю предел вечных; до нас положено — лежи оно так во веки веков».”

“В букварях иногда помещались похвалы розге в стихах, — напр., «Розга ум острит, память возбуждает и волю злую в благу прелагает, учит Господу Богу ся молити и рано в церковь на службу ходити..»”