Значение пожалуй | Babel Free

Определения

1. выражает допущение определённой возможности, склонность согласиться
   parenthetic
2. употребляется при подчёркивании некоторой предпочтительности какого-либо варианта
   parenthetic
3. выражает неуверенное согласие, уступку

Эквиваленты

Примеры

“Про заслу́ги же свято́й кро́ви и́ли про други́е та́йны ве́ры ещё трудне́е говори́ть, а стро́ить им каку́ю-нибудь богосло́вскую систе́му и́ли про́сто сло́во мо́лвить о рожде́нии без му́жа, от де́вы,— и ду́мать не́чего: они́ и́ли ничего́ не пойму́т, и э́то са́мое лу́чшее, а то, пожа́луй, ещё пря́мо в глаза́ расхохо́чутся.”

Of the merits of the Holy Blood, or of any other mysteries of our faith it is even more difficult to speak. You could not think of constructing for them any theological system, or of mentioning a child born of a Virgin—without a husband—they would either understand nothing, and that might be best, or else they would perhaps laugh in your face.

“Это была, пожалуй, самая крупная сделка в истории отрасли.”

“Они живут в большом ладу друг с другом и доживутся, пожалуй, до счастья… пожалуй, до любви.”

“Было уже, пожалуй, за полночь, когда Матвей и Архип вышли из двора Строговых.”

“Я, пожалуй, пойду.”

“— Не говорите ей обо мне ни слова; если она спросит, отнеситесь обо мне дурно. ― Пожалуй! ― сказал Вернер, пожав плечами.”

“― Чайку не желаете ли? ― Пожалуй… ― согласился Егорушка с некоторой неохотой.”

Уровень CEFR