Значение погром | Babel Free

Примеры

“евре́йский погро́м”

anti-Jewish pogrom

“1919, Ленин, Владимир Ильич (Lenin, Vladimir Ilʹič, “Vladimir Lenin”), “О погромной травле евреев (Anti-Jewish Pogroms)”; 1972 English translation by George Hanna Ца́рская поли́ция в сою́зе с поме́щиками и капитали́стами устра́ивала евре́йские погро́мы. Не́нависть изму́ченных нуждо́й рабо́чих и крестья́н поме́щики и капитали́сты стара́лись напра́вить на евре́ев. И в други́х стра́нах прихо́дится ви́деть нере́дко, что капитали́сты разжига́ют вражду́ к евре́ям, что́бы засори́ть глаза́ рабо́чего, что́бы отвле́чь их взо́ры от настоя́щего врага́ трудя́щихся - от капита́ла. Cárskaja polícija v sojúze s poméščikami i kapitalístami ustráivala jevréjskije pogrómy. Nénavistʹ izmúčennyx nuždój rabóčix i krestʹján poméščiki i kapitalísty starálisʹ naprávitʹ na jevréjev. I v drugíx stránax prixóditsja vídetʹ nerédko, što kapitalísty razžigájut vraždú k jevréjam, štóby zasorítʹ glazá rabóčevo, štóby otvléčʹ ix vzóry ot nastojáščevo vragá trudjáščixsja - ot kapitála.”

The tsarist police, in alliance with the landowners and the capitalists, organised pogroms against the Jews. The landowners and capitalists tried to divert the hatred of the workers and peasants who were tortured by want against the Jews. In other countries, too, we often see the capitalists fomenting hatred against the Jews in order to blind the workers, to divert their attention from the real enemy of the working people, capital.