Значение перемога | Babel Free

Определения

victory, triumph (especially of Armed Forces of Ukraine, or of anything Ukrainian in general, often implying the opposite).

Ukraine, derogatory, ironic, neologism, slang

Примеры

“То, сколько Америка тратит времени и долларов на Украину, воспринимается ими как перемога.”

The amount of time and dollars America spends on Ukraine is perceived by them as a triumph.

“«Перемога» украинских СМИ вдруг закончилась конфузом Ряд украинских СМИ перепутали официальный международный символ больных синдрома Дауна с государственным флагом своей страны.”

The “triumph” of the Ukrainian media suddenly ended in embarrassment. A number of Ukrainian media confused the official international symbol of Down syndrome patients with the national flag of their country.

“Такой закон Порошенко не сможет провести через не подконтрольную ему сегодня Верховную Раду (лагерь президента неоднократно пытался это реализовать ранее и всякий раз терпел неудачу), поэтому «перемога» обращается в ничто, не говоря о «других сдвигах», которые Киев обеспечивать явно не намерен.”

Poroshenko will not be able to pass such a law through the Verkhovna Rada, which is not under his control today (the president’s camp has repeatedly tried to implement this earlier and has failed every time failure), so “triumph” turns into nothing, not to mention “other changes” that Kiev clearly does not intend to ensure.

Уровень CEFR