Значение отправлять | Babel Free

Определения

1. заставлять кого-либо уйти, уехать; отсылать куда-либо
2. устар. осуществлять какую-либо деятельность
3. посылать кого-либо с заданием, поручением
4. устар. и прост. выполнять, совершать (какое-либо действие, обряд и т. п.)
5. снаряжать, провожать кого-либо в дорогу
6. давать распоряжение об отходе (по́езда, парохода и т. п.)
7. посылать что-либо для доставки по назначению
8. класть (в карман, рот и т. п.)

Эквиваленты

Примеры

“отправля́ть к праотца́м”

to kill, to send someone to kingdom come

“отправля́ть есте́ственные на́добности”

to ease nature (euphemism)

“Татьяна Марковна велела позвать Меланхолиху, ту самую бабу-лекарку, к которой отправляли дворовы́х и других простых людей, на вылечку.”

“Она, ещё не бывши его женой, собственными глазами видела, как он отправлял в город возы битых кур и гусей.”

“Он считал каждый кусок бифштекса, который тот отправлял в свой рот, ненавидел его за то, как он разевает его, как он жуёт, как он смакуя обсасывает кусок пожирнее, ненавидел самый бифштекс.”

“Бароны отправляли военную службу, защищая от внешних врагов свои священные права́ собственности.”

“И такие поминки по Остапу отправлял он в каждом селении, пока польское правительство не увидело, что поступки Тараса были побольше, чем обыкновенное разбойничество, и тому же самому Потоцкому поручено было с пятью полка́ми поймать непременно Тараса.”

Уровень CEFR