Значение отодрать | Babel Free

Определения

1. оторвать (обычно с усилием), отделить что-либо прочно прикреплённое
2. разг. сильно выпороть, высечь кого-либо
3. вульг. совершить половой акт

Примеры

“отодра́ть кого́-либо за у́ши”

to pull someone's ears

“Тут и другие придворные, видя, что левши дело выгорело, начали его целовать, а Платов ему сто рублей дал и говорит: — Прости меня, братец, что я тебя за волосья отодрал.”

Here the other courtiers, seeing that Lefty’s case had come off well, began to kiss him, and Platov gave him a hundred roubles and said: “Forgive me, brother, for yanking your hair.”

“Она шагнула к немцу, и все заметили это, — глаза её смотрели на него и одновременно искали на земле кирпич, не намертво смёрзшийся с другими кирпичами, такой, который могла бы отодрать её большая, исковерканная страшным трудом, ледяной водой, кипятком и щёлоком рука.”

“Ближе к воде рос какой-то особенно влипчивый репейник — от рубашки не отодрать, а когда его тебе закатают в волосы — только выстричь.”

“Вован покорно схватил щётку, поднес её к злобно шипящему коту и попытался отодрать Лаврика от светло-розовой занавески из китайского шёлка.”

“На горе стоит баран, // Ревёт, сена просит! // Погоди, баран, орать, // Дай цыганку отодрать!”

“— Чего хочет мой хозяин? — Отодрать тебя, как последнюю суку. — Поиметь меня во все мои дыры? — Именно.”

“Так и сидим с женой в трёх комнатах, кукуем… А остальные пятнадцать закрыты… На рыбалку вот с ребятами съездить, заложить по триста грамм под уху, тёлку отодрать — всех радостей…”

Уровень CEFR