Значение нау́чный социали́зм | Babel Free

Примеры

“Ainsi, dans une société donnée, l’autorité de l’homme sur l’homme est en raison inverse du développement intellectuel auquel cette société est parvenue, et la durée probable de cette autorité peut être calculée sur le désir plus ou moins général d’un gouvernement vrai, c’est-à-dire, d’un gouvernement selon la science. Et de même que le droit de la force et le droit de la ruse se restreignent devant la détermination de plus en plus large de la justice, et doivent finir par s’éteindre dans l’égalité ; de même la souveraineté de la volonté cède devant la souveraineté de la raison, et finira par s’anéantir dans un socialisme scientifique.”

Thus, in a given society, the authority of man over man is inversely proportional to the stage of intellectual development which that society has reached; and the probable duration of that authority can be calculated from the more or less general desire for a true government, — that is, for a scientific government. And just as the right of force and the right of artifice retreat before the steady advance of justice, and must finally be extinguished in equality, so the sovereignty of the will yields to the sovereignty of the reason, and must at last be lost in scientific socialism.

“Нау́чный социали́зм предполага́ет «материалисти́ческое понима́ние исто́рии», т. е. он объясня́ет духо́вную исто́рию челове́чества разви́тием его́ обще́ственных отноше́ний (ме́жду про́чим, под влия́нием окружа́ющей приро́ды).”

Scientific socialism presupposes the “materialist conception of history”, i.e., it explains the spiritual history of humanity by the development of social relations (among other things under the influence of surrounding nature).