Значение мелкота́ | Babel Free

Примеры

“С э́тими людьми́ поступа́ли так, как поступа́ют при ло́вле ры́бы не́водом: выта́скивают на бе́рег всё, что попада́ется, и пото́м отбира́ют те кру́пные ры́бы, кото́рые нужны́, не забо́тясь о мелкоте́, кото́рая ги́бнет, засыха́я на берегу́.”

These people were dealt with like fish caught with a net; everything that gets into the nets is pulled ashore, and then the big fish which are required are sorted out and the little ones are left to perish unheeded on the shore.

“Эли́та во всём ми́ре соде́ржит таки́е конса́лтинг-конто́ры исключи́тельно для раздува́ния информацио́нной энтропи́и – что́бы у мелкоты́ создава́лось ощуще́ние «информи́рованности».”

Victor Pelevin