Значение как на грех | Babel Free
/[kak nɐ‿ˈɡrʲex]/Примеры
“Но как огорчи́лся он, когда́ уви́дел, что на́добно быть по кра́йней ме́ре землетрясе́нию, чтоб не прийти́ здоро́вому чино́внику на слу́жбу, а землетрясе́ний, как на гре́х, в Петербу́рге не быва́ет[...]”
How grieved he was, then, when he saw that there had to be an earthquake at the very least for a healthy clerk not to come to work, and as bad luck would have it, Petersburg did not have earthquakes…
“Как на гре́х с кры́ши слете́ла в э́тот са́мый моме́нт вы́ломанная доска́ и уда́рила в несча́стного.”
As bad luck would have it, at that very moment a broken board fell from the roof and struck the unfortunate man.