Значение джигал | Babel Free

Определения

cheater, cheat, one who cheats in card or board games (especially one who insists that s/he didn't cheat)

Примеры

“Джига́лом называ́ли того́, кто во вре́мя любо́й игры спо́рил, ве́чно что-то дока́зывал, приду́мывал но́вые пра́вила. И в отве́т на его́ спо́ры говори́ли: "Джига́л сознаётся!" И когда́ спо́рщик прои́грывал, ему́ говори́ли:- Вот ви́дишь, джига́л доказа́л, что ты спо́рил не по де́лу!”

A džigál is how one would call someone who would always argue during any game, always trying to proof something, making up new rules. As a response to his arguing, one would say ”The džigál is admitting it!” And when the arguer would lose [the argument], he would be told: ”There you go, the džigál has proved that your arguing was baseless!”

“"Если кто́-то жу́льничает в игре́ и́ли его́ про́сто обвиня́ют в джига́льстве (баки́нский глаго́л «джига́лить», сущ. «джига́л»), а он по хо́ду пье́сы смог доказа́ть, что это не так […] – ра́нее обвинённая сторона́ броса́ет го́рдое джига́л - доказа́л …"”

If someone is cheating in a game or simply being accused of džigáling (the Bakuvian verb ”to džigál”, noun ”džigál”), but has been able to proof that this is not the case … - the earlier accused party proudly declares "The džigál has proved" …

“Таки́х, как Робе́рто Бордин в баки́нских двора́х называ́ли "джигал". Сто́ит "Нефтчи" проигра́ть, как италья́нец начина́ет вести́ себя некраси́во и кида́ться как бе́шенный на колле́г и суде́й. Винова́ты все, кро́ме него́.”

People like Roberto Bordin used to be called "džigál" in Bakuvian neighbourhoods. As soon as Neftchi loses, the Italian starts to misbehave and throws himself on colleagues and referees like a madman. It's everyone's fault but his.

Уровень CEFR