Значение вольтеровское кресло | Babel Free

Примеры

“Куст то́же мне не понра́вился: я сде́лал из него́ де́рево, из де́рева — скирд, из скирда́ — о́блако и наконе́ц так испа́чкал всю бума́гу си́ней кра́ской, что с доса́ды разорва́л её и пошёл дрема́ть на вольте́ровское кре́сло.”

Yet the blue bush did not wholly please me, so I changed it into a tree, and then into a rick, until, the whole paper having now become one blur of blue, I tore it angrily in pieces, and went off to meditate in the large arm-chair.

“Она́ се́ла в своё ста́рое вольте́ровское кре́сло, поста́вив ла́мпу пода́льше на бюро́ и закры́в её колпако́м.”

She sat down in her old Voltaire armchair, moved her desk lamp a little farther away and covered it with a lampshade.

“Наш почте́нный хозя́ин в продолже́ние э́того разгово́ра храни́л глубо́кое молча́ние: он сиде́л с покры́тыми пле́дом нога́ми в своём глубо́ком вольте́ровском кре́сле и, по-ви́димому, ду́мал о чём-то друго́м[...]”

Our respected host had remained profoundly silent during this conversation; he sat in his large arm-chair, with a plaid over his legs, and seemed to be thinking of quite other things…