Значение волапюк | Babel Free

Определения

1. лингв. искусственный международный язык, созданный в 1879 году немецким католическим священником Иоганном Мартином Шлейером
2. перен. набор малопонятных или непонятных слов, бессмысленных фраз
3. перен., шутл. или ирон. смешение, смесь языков

Эквиваленты

Примеры

“Речь была́ са́мая обы́чная — мути́ло от пи́сарского волапю́ка власте́й, стара́ющихся говори́ть с наро́дом задуше́вно, но стро́го, и непреме́нно на его́ со́бственном языке́.”

It was a perfectly ordinary speech – the sickening gobbledygook of a regime trying to talk heart-to-heart with its people in their own language.

“Одно время волапюк пользовался большим успехом, пока менее сложное эсперанто не вытеснило его.”

“Кроме того, во время перемены и перекура Николай Владимирович иногда выдавал различные диковинные истории: то как он в начале революции служил телеграфистом на радиоперехвате и раз был послан в Смольный передать Ленину телеграмму о гибели Карла Либкнехта и Розы Люксембург; то как был изобретён язык эсперанто и как волапюк.”

“На первой же стрелке она заявила двум ворам в законе, что волапюк их не понимает и учить не намерена ― если им что-то от неё надо, пускай дадут себе труд изъясняться по-человечески.”

“Согласно бюрократическому волапюку, нелегалы в основном состоят из «иностранных граждан и лиц без гражданства».”

“Русский язык Стёпы ― это волапюк, обильно сдобренный жаргонизмами и словами-паразитами.”

“Тем не менее мы оживлённо беседуем на обоих языках сразу, и этот волапюк отлично устраивает обе стороны.”

Уровень CEFR