Значение взаправду | Babel Free

Определения

1. прост. в самом деле; действительно
2. перен., прост. не шутя; всерьёз

Эквиваленты

Примеры

“Что ж э́то? Бред ли э́то всё со мной продолжа́ется и́ли взапра́вду? Ка́жется, взапра́вду…”

"What does it mean? Am I still in delirium, or is it real? I believe it is real. . . .…"

“Он сознава́л свою́ вину́; да сверх того́ он с ка́ждым мгнове́ньем всё бо́лее изумля́лся: неуже́ли э́то он взапра́вду сде́лался секунда́нтом, и лошаде́й он доста́л, и всем распоряди́лся, и ми́рное своё обита́лище поки́нул в шесть часо́в утра́?”

He was conscious of his fault; and moreover, he felt more and more bewildered every instant; could it really be he who was acting as second, who had got horses, and had made all arrangements, and had left his peaceful abode at six o'clock?

“И потому́ вдруг мне, зна́ете, впа́ло в го́лову: нет ли с его́ стороны́ ко вреду́ моему́ како́го-нибудь преда́тельства? Где он взапра́вду?”

And therefore, you know, it suddenly came to my head: wasn’t there some sort of treachery on his part that might be to my harm? Where was he, in fact?

“— Слу́шай-ка, миля́га! — ска́жет, — тепе́рь уж недо́лго и до но́чи оста́лось, сходи́-ка ко мне в огоро́д гря́дку вскопа́ть. Ты шутя́ часо́к лопа́той поковыря́ешь, а я тебя́, по си́ле возмо́жности, награжу́, — сло́вно бы ты и взапра́вду рабо́тал.”

Mikhail Saltykov-Shchedrin

“А зачем Заметов заходил? Зачем приводил его Разумихин?.. — бормотал он в бессилии, садясь опять на диван. — Что ж это? Бред ли это всё со мной продолжается или взаправду? Кажется, взаправду…”

Уровень CEFR