Значение буржуазия | Babel Free

Определения

1. полит. класс собственников средств производства, получающий прибыль преимущественно за счёт использования наёмного труда
2. собир. слой состоятельных людей

Эквиваленты

Примеры

“Буржуази́я о́чень лю́бит так называ́емые «положи́тельные» ти́пы и рома́ны с благополу́чными конца́ми, так как они́ успока́ивают её́ на мы́сли, что мо́жно и капита́л нажива́ть и неви́нность соблюда́ть, быть зве́рем и в то же вре́мя счастли́вым.”

The bourgeoisie is very fond of so-called “positive” types and novels with happy endings, since they soothe it with the idea that one can both accumulate capital and preserve innocence, be a beast and at the same time be happy

“Ста́рое крестья́нство не то́лько «дифференци́руется», оно́ соверше́нно разруша́ется, перестаё́т существова́ть, вытесня́емое соверше́нно но́выми ти́пами се́льского населе́ния, — ти́пами, кото́рые явля́ются ба́зисом о́бщества с госпо́дствующим това́рным хозя́йством и капиталисти́ческим произво́дством. Э́ти ти́пы — се́льская буржуази́я (преиму́щественно ме́лкая) и се́льский пролетариа́т, класс товаропроизводи́телей в земледе́лии и класс сельскохозя́йственных наё́мных рабо́чих.”

The old peasantry is not only "differentiating," it is being completely dissolved, it is ceasing to exist, it is being ousted by absolutely new types of rural inhabitants— types that are the basis of a society in which commodity economy and capitalist production prevail. These types are the rural bourgeoisie (chiefly petty bourgeoisie) and the rural proletariat — a class of commodity producers in agriculture and a class of agricultural wage-workers.

“История итальянского мещанства совсем не похожа на развитие буржуазии во Франции и Англии.”

“Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на вес золота ценится, в полном смысле наступает золотой век.”

“Буржуазия стала очень сильна, но уже и рабочий класс приобрёл влияние на законодательство и политику, и добился довольно сносных законов о труде и о синдикатах.”

“Всё это составляло сибирскую буржуазию, там на месте урожденную, выросшую и созревшую или, скорее, застывшую в своих, природных формах и оттого имеющую свой сибирский отпечаток: со своим оригинальным свободным взглядом на мир божий вообще и свой независимый характер, безо всякой печати крепостного права, хотя в то же время к «предержащим властям» почтительную, скромную, но носящую в себе своё достоинство.”

“Музыку сделали любимым отдыхом и развлечением буржуазии, ни к чему не обязывающим, обезволивающим, создающим призрачный переход в иной мир.”

Уровень CEFR