Значение борода | Babel Free

Определения

1. фамилия
2. деревня в Демидовском районе Смоленской области (Россия)
3. волосяной покров на нижней части лица мужчины
4. разг. название того, кто носит бороду [I.1]; бородатый человек
5. крим. жарг. неудача
6. пучок длинных волос под мордой у некоторых животных
7. разг., фам.
8. мясистые образования или пучок длинных перьев под клювом у некоторых птиц
9. жарг. всеми уважаемый, опытный человек; авторитет, лидер
10. то, что своим внешним видом напоминает бороду [1] (что-либо длинное, состоящее из тонких нитей, травинок и т. п.)
11. жарг. ЛГБТК+ девушка, женщина, выступающая в роли подруги, невесты или жены гомосексуала и служащая ему прикрытием
12. разг. подбородок

Эквиваленты

Примеры

“анекдо́т с бородо́й”

stale joke

“До́ктор при́стально смотре́л ему́ в глаза́. Его́ краси́вое холёное лицо́ с превосхо́дно расчёсанной золоти́стой бородо́й и споко́йными голубы́ми глаза́ми, смотре́вшими сквозь золоты́е очки́, бы́ло неподви́жно и непроница́емо. Он наблюда́л.”

The physician looked intently into the man's eyes. The beautiful, careworn face, with its luxuriant, blonde beard, and calm, blue eyes, which gazed through gold-rimmed spectacles, was motionless and impenetrable. The doctor watched him.

“у него́ на бороде́ я́мка”

he's got a cleft chin

“По профессии он стекольщик. Человек сам немудрёный. И с бородой.”

“Чёрная борода и усы почти закрывали его лицо, и только глаза блестели из-под бровей, как два угля, вытащенные из печки.”

“Козёл злобно шарахнулся в сторону, тряхнул бородой и снова изумлённо окаменел.”

“У собаки были страшные усы, лохматые брови, борода клином.”

“Сосновый частокол, огромные валуны, разноцветная борода мха, жёлтая седина берёз, — это только малая толика чудес, раскрываемых землёй-сказкой перед восхищёнными взорами путешественников.”

“За ней шёл только что выпущенный кадет, с чуть-чуть пробивающимся пушком на бороде.”

“— Насмешливо-с, то есть немножко насмешливо, этакая добрая русская улыбка такая, знаете; ну, лицу, конечно, под досадную руку, знаете: «Ты здесь, борода, чего дожидаешься?»”

“Борода, Александр Моисеевич.”

Уровень CEFR