Значение беспутный | Babel Free

Определения

1. лишённый разумной цели, разумного основания; безрассудный, бестолковый
2. (о человеке) легкомысленный, разгульный; реже развратный

Примеры

“В э́то вре́мя к толпе́ подъе́хала на бе́лом коне́ деви́ца Штокфиш, сопровожда́емая шестью́ пья́ными солда́тами, кото́рые вели́ взя́тую в плен беспу́тную Клемантинку.”

At that moment Mistress Stockfisch came riding up on a white horse, accompanied by half a dozen drunken soldiers, who were leading captive the wanton Klemantinka.

“Он бы́ло озли́лся и говори́т: «Запри́-ка две́ри, я тебе́ зада́м, как казённые де́ньги швыря́ть, — а пото́м, э́то вдруг отмени́в, и говори́т: — Не на́до ничего́, я и сам тако́й же, как ты, беспу́тный».”

He got angry and said: “Lock the door, I’m going to give it to you for throwing my money away”—and then he suddenly cancelled it and said: “No, never mind, I myself am as wayward as you are.”

“Вспомина́л он, как брат в университе́те и год по́сле университе́та, несмотря́ на насме́шки това́рищей, жил как мона́х, в стро́гости исполня́я все обря́ды рели́гии, слу́жбы, посты́ и избега́я вся́ких удово́льствий, в осо́бенности же́нщин; и пото́м как вдруг его́ прорва́ло, он сбли́зился с са́мыми га́дкими людьми́ и пусти́лся в са́мый беспу́тный разгу́л.”

He remembered how his brother, while at the university, and for a year afterwards, had, in spite of the jeers of his companions, lived like a monk, strictly observing all religious rites, services, and fasts, and avoiding every sort of pleasure, especially women. And afterwards, how he had all at once broken out: he had associated with the most horrible people, and rushed into the most senseless debauchery.

“Мой день беспу́тен и неле́п: У ни́щего прошу́ на хлеб, Бога́тому даю́ на бе́дность”

Marina Tsvetaeva

“Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.”

Уровень CEFR