Значение бамбук | Babel Free

Определения

1. ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем
2. жарг. выходец или уроженец республик Закавказья или Средней Азии
3. жарг. нарк. папироса или сигарета (преимущественно начинённая марихуаной, гашишем или планом)
4. заросли такого растения
5. жарг. глупый человек; тупица (в т. ч. в речи говорящего о себе)
6. древесина такого растения как топливный, строительный или поделочный материал, а также сырьё для изготовления бумаги
7. жарг. никчёмный человек; бездельник, шалопай
8. перен. удилище
9. перен., разг. что-либо маловажное, несущественное, незначительное; вздор, чепуха, бессмыслица, нелепость
10. перен. наказание ударами палок бамбука 1

Эквиваленты

Примеры

“Бамбук и бананник рассажены в саду в вид шпалеры, как загородки.”

“Огромный бамбук посылал с узловатых ветвей побеги, которые касались земли и жадно пили её влагу.”

“К ним, например, принадлежат высшие культурные растения (пшеница, рис, сахарная свёкла, овёс), деревья (ель, бамбук), которые ассимилируют кремний из почвы.”

“Веерные и зонтичные пальмы, кокосы, арек с плодами бетеля, панданусы, ротанги и гигантский многоохватный бамбук образовывали непроходимые дебри.”

“Чтобы сделать твёрдый бамбук более податливым, они слегка обжигают его на огне, не снимая коры.”

“Кроме строительных материалов и топлива, леса́ дают ещё ценный поделочный материал для разных резных и художественных изделий; особенное значение имеет бамбук, идущий на многочисленные постройки и поделки.”

“Размоченный бамбук резали на короткие куски и кипятили, пока он не превращался в рыхлую массу.”

“Бамбук свистнул в воздухе, ле́са выдернулась, и над рекой заблестел золотой лещ.”

“— Думал я, думал, ни с места, — бамбук один получается.”

“Плеть и бамбук в большой части [чести́?] и теперь для людей нижних каст; справедливого суда также нет.”

“«Как жаль, что я не арестовал его, подлеца, своевременно. Болван я, эфиоп, бамбук!..» Длинная сабля катилась за ротмистром, чиркала по камням мостовой и тоже: чёрт знает… чёрт знает… чёрт-чёрт-чёрт…”

“— Он дурачок. Бамбук. С него вся рота укатывается. ⟨…⟩ — Ну, он у меня за это по нарядам полетал… Бамбук. ⟨…⟩ — Шипа вечно на её окно пялится, думает, раздеваться начнёт, что ли? Бамбук. Она, может, за вечер раз в окне и мелькнёт, а Шипа на морозе всю ночь торчит, стекленеет. ⟨…⟩ — Спать. Этот бамбук меня заколебал. Хватит рассказов про дурачка.”

“— Ты претерпеваешь в незаслуженном небрежении, а я — ничтожество, бамбук, несостоятельный мужчина.”

“Коло́ния была́ осно́вана на о́строве ещё не иссле́дованном; с нау́чной то́чки зре́ния представля́л он соверше́нную terram incognitam, и об его́ есте́ственных усло́виях и о возмо́жности на нём сельскохозя́йственной культу́ры суди́ли то́лько по таки́м при́знакам, как географи́ческая широта́, бли́зкое сосе́дство Япо́нии, прису́тствие на о́строве бамбу́ка, про́бкового де́рева и т. п.”

Anton Chekhov

“Оки́дывая восто́рженным взгля́дом стро́йные бамбу́ковые коло́нны, молодо́й челове́к ду́мал: «Мо́жно ли себе́ предста́вить Япо́нию без бамбу́ка? Жили́ща, о́бувь, ме́бель, посу́да, водопрово́дные тру́бы, ло́дки, пи́сьменные принадле́жности — сло́вом всё необходи́мое де́лается из него́. Бамбу́к эласти́чен и краси́в и по про́чности не уступа́ет мета́ллу».”

Boris L. Tageev

Уровень CEFR